La « Stratégie France » de la Sarre : un Land sur la voie d’un plurilinguisme européen en action Notes du Cerfa, n° 168, mars 2022
La Sarre s’est engagée en 2014, avec sa « Stratégie France », à devenir en l’espace d’une génération une région plurilingue performante portant haut la bannière de la coopération franco-allemande.
Le français est appelé à devenir langue de communication aux côtés de la langue maternelle et officielle qu’est l’allemand, ce bilinguisme étant enrichi par l’anglais et d’autres langues étrangères.
Fort de sa devise « Plus de langues, plus de chances », le Land, marqué à titre particulier par la réconciliation franco-allemande, a entrepris d’approfondir son orientation européenne. Ainsi s’est-il peu à peu imposé comme l’unique Land plurilingue de la République fédérale d’Allemagne et comme une région de référence pour le plurilinguisme européen vécu au quotidien.
Comment expliquer la réussite d’une mutation de cette ampleur à l’échelle d’une région ? Par quels leviers une proposition du gouvernement régional a-t-elle pu se concrétiser en un projet de société, partagé et porté par la population, les milieux économiques, les municipalités, le monde institutionnel et associatif ? Quels sont les progrès accomplis en matière de plurilinguisme et comment ont-ils été obtenus ? Quels sont les défis qui subsistent et les domaines où faire encore porter les efforts ? Quelles sont les perspectives qui se dessinent pour l’avenir ?
Autant de questions auxquelles les auteurs se proposent ici de répondre, en décrivant la dynamique de transformation insufflée par la proposition d’une vision d’avenir ambitieuse et soutenue par des procédures participatives continues, et en montrant le rôle joué collectivement par l’ensemble des acteurs de la société dans la traduction de cette vision en un objectif concret de développement et d’avenir pour la région, couronné de succès sur le plan tant politique qu’économique, et ce non seulement dans le contexte local, régional et transfrontalier, mais aussi à l’échelle nationale, européenne et internationale.
Christine Klos est depuis 2012 directrice du département Europe, coopération internationale, France et Stratégie France au sein de l’administration du Land de Sarre.
Karl Terrollion est directeur du bureau de liaison du Land de Sarre à Paris depuis 2019, en charge des partenariats régionaux et de la coopération franco-allemande (Frankreichstrategie) au sein du département affaires européennes sarrois.
Cette publication est également disponible en allemand : "Die Frankreichstrategie des Saarlandes. Ein deutsches Bundesland auf dem Weg zu einer gelebten europäischen Mehrsprachigkeit" (pdf).